1
00:00:11,579 --> 00:00:13,679
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,580
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:15,649 --> 00:00:16,948
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,418
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:19,486 --> 00:00:22,120
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,988
♪ Como su madre ♪

7
00:00:24,058 --> 00:00:27,092
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:27,161 --> 00:00:30,945
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:31,014 --> 00:00:34,649
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:34,718 --> 00:00:38,386
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,489
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:41,558 --> 00:00:42,678
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:42,726 --> 00:00:45,326
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:45,395 --> 00:00:49,131
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪

15
00:00:49,199 --> 00:00:50,365
♪ Que este grupo ♪

16
00:00:50,434 --> 00:00:52,967
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

17
00:00:53,036 --> 00:00:55,954
♪ Así es como todos nosotros
se convirtió en la Tribu Brady ♪

18
00:00:56,023 --> 00:00:58,490
♪ La tribu Brady ♪

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,609
♪ La tribu Brady ♪

20
00:01:00,678 --> 00:01:07,850
♪ Así es como nosotros
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪

21
00:01:31,424 --> 00:01:35,093
es parte del crecimiento
para una chica.

22
00:01:35,161 --> 00:01:37,128
¿Jan y Cindy también están involucrados en esto?

23
00:01:37,197 --> 00:01:39,731
Bueno, no sería
Es justo dejarlos fuera.

24
00:01:51,312 --> 00:01:53,011
¿Alguna palabra?

25
00:01:53,080 --> 00:01:55,113
Aún no.

26
00:01:58,318 --> 00:02:02,254
Sigamos adelante con ello.

27
00:02:02,322 --> 00:02:05,456
Si Roma puede sobrevivir a una
invasión de los bárbaros,

28
00:02:05,525 --> 00:02:08,760
¿Qué pueden hacer algunas niñas?
hacerle a la casa Brady?

29
00:02:10,364 --> 00:02:12,030
(<i> suspiros </i>)

30
00:02:15,301 --> 00:02:16,529
Bueno, mamá?

31
00:02:16,553 --> 00:02:19,787
Sí, Marcia, puedes.
haz tu fiesta de pijamas.

32
00:02:19,856 --> 00:02:21,957
(<i> exclamando</i>)

33
00:02:27,581 --> 00:02:28,814
Oye, Alice, ¿escuchaste?

34
00:02:28,882 --> 00:02:30,842
vamos a
tener una fiesta de pijamas.

35
00:02:34,755 --> 00:02:36,755
Dijo que vamos a
tener una fiesta de pijamas.

36
00:02:36,824 --> 00:02:38,189
Escuché.

37
00:02:38,258 --> 00:02:39,724
¿Qué pasa?

38
00:02:39,793 --> 00:02:40,970
Sólo pensé en empezar

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,472
haciendo algo
útil para la fiesta,

40
00:02:42,496 --> 00:02:44,173
como clavar los muebles.

41
00:02:44,197 --> 00:02:46,648
Alicia, es sólo
unas cuantas niñas.

42
00:02:46,717 --> 00:02:48,666
No puede ser tan malo.

43
00:02:48,735 --> 00:02:51,753
Sr. Brady, ¿alguna vez
¿Has estado en una fiesta de pijamas?

44
00:02:51,821 --> 00:02:53,738
No, no puedo decir que sí.

45
00:02:53,807 --> 00:02:56,124
Bueno, lo he hecho y
una cosa es segura.

46
00:02:56,192 --> 00:02:57,426
Mmmm que es eso?

47
00:02:57,494 --> 00:03:01,979
Nadie, <i>nadie</i> duerme.

48
00:03:02,048 --> 00:03:04,049
(<i> risas</i>)

49
00:03:04,117 --> 00:03:06,852
vamos a ser
invadido por chicas.

50
00:03:06,920 --> 00:03:08,681
¿Habrá muchos de ellos?

51
00:03:08,705 --> 00:03:10,488
No importa cuántos.

52
00:03:10,557 --> 00:03:12,207
Te parecerá un millón.

53
00:03:12,276 --> 00:03:15,444
no harán nada
pero ríete toda la noche.

54
00:03:15,512 --> 00:03:19,564
Sabes, te apuesto a que Marcia
invita a eso Paula Tardy.

55
00:03:19,633 --> 00:03:21,499
Chico, ¿está colgada de ti?

56
00:03:21,568 --> 00:03:23,869
Es un pensamiento repugnante.

57
00:03:23,937 --> 00:03:26,304
probablemente tendré
esconderme toda la noche.

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,673
Quizás yo también tenga que esconderme.

59
00:03:28,742 --> 00:03:30,775
Alguien podría estar colgado de mí.

60
00:03:33,063 --> 00:03:34,228
Hola amigos.

61
00:03:34,297 --> 00:03:36,175
Vamos, puedo
usa un poco de ayuda.

62
00:03:36,199 --> 00:03:37,298
¿Qué pasa, papá?

63
00:03:37,367 --> 00:03:38,478
quiero conseguir los sacos de dormir

64
00:03:38,502 --> 00:03:39,813
fuera del almacenamiento
habitación en el garaje

65
00:03:39,837 --> 00:03:40,902
y airearlos. Vamos.

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,571
¿Vamos a acampar?

67
00:03:42,639 --> 00:03:44,484
Como tal vez el sábado por la noche,
mientras todas las chicas están aquí?

68
00:03:44,508 --> 00:03:46,207
No, lo siento, amigos. No hubo tanta suerte.

69
00:03:46,276 --> 00:03:47,409
¿Por qué los sacos de dormir?

70
00:03:47,478 --> 00:03:49,043
Bueno, para la fiesta de pijamas.

71
00:03:49,113 --> 00:03:50,923
No podemos poner a todas las chicas.
allá arriba en el baño de chicas.

72
00:03:50,947 --> 00:03:52,742
Estarían empacados
como sardinas.

73
00:03:52,766 --> 00:03:55,017
¿van a dormir?
en el patio trasero?

74
00:03:55,085 --> 00:03:56,579
No, van a
dormir en la sala

75
00:03:56,603 --> 00:03:57,736
en los sacos de dormir.

76
00:03:57,804 --> 00:03:59,454
En nuestros sacos de dormir.

77
00:03:59,523 --> 00:04:01,400
ellos los conseguiran
todo lleno de perfume.

78
00:04:01,424 --> 00:04:02,991
Todos apestaremos.

79
00:04:03,059 --> 00:04:04,170
Ah, eso será suficiente.

80
00:04:04,194 --> 00:04:05,793
Ahora vamos, ayúdame.

81
00:04:07,181 --> 00:04:08,763
Comamos perritos calientes. Buena idea.

82
00:04:08,832 --> 00:04:09,764
¿Por qué no hamburguesas?

83
00:04:09,833 --> 00:04:10,765
No, los hot dogs son más fáciles.

84
00:04:10,834 --> 00:04:12,501
Perritos calientes.

85
00:04:12,569 --> 00:04:14,581
¿Qué tal las gominolas?

86
00:04:14,605 --> 00:04:15,870
Con mostaza y condimento.

87
00:04:15,939 --> 00:04:17,239
Y muchos pepinillos también.

88
00:04:17,307 --> 00:04:21,476
Mus, rel, escoge...
y gominolas.

89
00:04:21,545 --> 00:04:22,855
Y una bolsa de gominolas.

90
00:04:22,879 --> 00:04:23,978
Gracias, Alicia.

91
00:04:24,047 --> 00:04:25,625
Escuchen, niños
Será mejor que consigas tus libros.

92
00:04:25,649 --> 00:04:26,826
vas a
llegar tarde a la escuela.

93
00:04:26,850 --> 00:04:27,782
Bueno. CINDY: Adiós, mami.

94
00:04:27,851 --> 00:04:28,995
Adiós. Adiós.

95
00:04:29,019 --> 00:04:31,419
Mamá, recuerda lo que
Tú y papá lo prometisteis.

96
00:04:31,488 --> 00:04:33,188
Recuerdo.

97
00:04:36,960 --> 00:04:39,261
¿Qué prometió papá?

98
00:04:39,329 --> 00:04:41,429
Oh, bueno, fue una especie de

99
00:04:41,498 --> 00:04:42,897
lo que prometí para los dos.

100
00:04:42,966 --> 00:04:44,232
Oh sí.

101
00:04:44,301 --> 00:04:45,967
Eso, eh, nosotros
Deja a las chicas en paz.

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,902
no colgaríamos
alrededor de la fiesta.

103
00:04:47,971 --> 00:04:49,487
Bueno, ¿qué haremos?

104
00:04:49,556 --> 00:04:51,801
pasar un rato tranquilo
tarde en el garaje.

105
00:04:51,825 --> 00:04:52,857
Ah, Mike.

106
00:04:52,926 --> 00:04:54,037
Podría reparar algunos neumáticos viejos.

107
00:04:54,061 --> 00:04:56,695
Oh no, tengo un
idea mucho mejor para nosotros.

108
00:04:56,763 --> 00:04:58,007
Oh, oh. ¿Qué?

109
00:04:58,031 --> 00:04:59,141
¿Quieres una pequeña pista?

110
00:04:59,165 --> 00:05:00,264
Ajá.

111
00:05:00,333 --> 00:05:05,269
Bueno, cena para
dos... luz de velas...

112
00:05:05,338 --> 00:05:08,589
música suave... bailando.

113
00:05:08,658 --> 00:05:10,637
Eres un gran
Insinuante, ¿lo sabías?

114
00:05:10,661 --> 00:05:12,610
Mmmm. Eso suena bien.

115
00:05:12,679 --> 00:05:14,124
Es decir, a menos que
a alice no le importa

116
00:05:14,148 --> 00:05:15,441
manteniendo presionado el
fuerte mientras no estamos?

117
00:05:15,465 --> 00:05:17,682
Oh, no me importa
sosteniendo el fuerte.

118
00:05:17,751 --> 00:05:19,084
Solo ten en cuenta

119
00:05:19,152 --> 00:05:22,153
que esos fueron los ultimos
palabras del general Custer.

120
00:05:22,940 --> 00:05:24,505
Ahora veamos.

121
00:05:24,574 --> 00:05:27,008
Ya invité a Jenny.
Wilton, mi mejor amigo,

122
00:05:27,077 --> 00:05:29,644
y paula tardy
de mi clase de inglés.

123
00:05:29,713 --> 00:05:31,312
Ahora, ¿quién más?

124
00:05:31,381 --> 00:05:33,514
¿Qué haces?
en una fiesta de pijamas?

125
00:05:33,583 --> 00:05:38,353
Bueno, juegas,
y hablas de chicos.

126
00:05:38,422 --> 00:05:41,105
Y hablas de
chicos, y ustedes juegan.

127
00:05:41,174 --> 00:05:42,590
¿De qué se tratan los juegos?

128
00:05:42,659 --> 00:05:43,691
Chicos.

129
00:05:43,760 --> 00:05:46,895
¿Chicos? ¿A quién le gustan los chicos?

130
00:05:48,849 --> 00:05:50,414
¡Oye, lo tengo!

131
00:05:50,483 --> 00:05:52,294
¡Oh, muchacho, tengo una idea!

132
00:05:52,318 --> 00:05:53,830
¿Vamos a tener?
Diversión en esa fiesta de pijamas.

133
00:05:53,854 --> 00:05:55,386
Tienes que estar bromeando.

134
00:05:55,455 --> 00:05:58,039
no voy a dar vueltas
cualquiera de esas chicas.

135
00:05:58,108 --> 00:06:00,124
Ahora escúchenme, chicos.

136
00:06:00,193 --> 00:06:01,359
Ahora escuche.

137
00:06:01,428 --> 00:06:03,406
vamos a tirar
trucos con ellos, ¿entiendes?

138
00:06:03,430 --> 00:06:04,713
¿Engaños?

139
00:06:04,782 --> 00:06:07,682
Sí, ya sabes,
asustarlos. Bromas.

140
00:06:07,751 --> 00:06:09,517
¡Sí! ¡Sí!

141
00:06:09,586 --> 00:06:12,432
Ahora deberíamos poder
Piensa en algunas cosas realmente geniales.

142
00:06:12,456 --> 00:06:14,656
¿Te gustan las arañas de goma?

143
00:06:14,725 --> 00:06:15,924
Ese es un buen comienzo.

144
00:06:15,992 --> 00:06:18,943
Una máscara aterradora
matracas espeluznantes.

145
00:06:19,012 --> 00:06:20,723
Y uno de esos
esqueletos de plastico!

146
00:06:20,747 --> 00:06:22,475
¡Sí, sí, eso es bueno!

147
00:06:22,499 --> 00:06:24,310
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.

148
00:06:24,334 --> 00:06:26,112
Lo tengo, oh, chico,
¿Es esto hermoso?

149
00:06:26,136 --> 00:06:27,268
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

150
00:06:27,337 --> 00:06:29,804
Polvo para picazón en
los sacos de dormir.

151
00:06:29,873 --> 00:06:31,756
¡Sí! ¡Sí!

152
00:06:36,329 --> 00:06:39,163
Bueno, conozco a los chicos.
Los ventilé, Mike.

153
00:06:39,232 --> 00:06:41,633
pero todavía parecen
un poco polvoriento para mí.

154
00:06:41,701 --> 00:06:44,113
Sí, bueno, los tengo.
para hacerlo esta mañana.

155
00:06:44,137 --> 00:06:45,247
Supongo que no tenían

156
00:06:45,271 --> 00:06:46,582
demasiado entusiasmo por el trabajo.

157
00:06:46,606 --> 00:06:49,340
Bueno, tal vez deberíamos
Cuélgalos y golpéalos.

158
00:06:49,409 --> 00:06:50,653
¿Los sacos de dormir o los niños?

159
00:06:50,677 --> 00:06:53,144
Oh, Mike... bueno,
mira, creo que será mejor que me vaya

160
00:06:53,212 --> 00:06:54,590
Revisa la comida para la fiesta.

161
00:06:54,614 --> 00:06:57,582
Oye, ¿es todo eso?
solo para las chicas?

162
00:06:57,651 --> 00:06:59,517
Uf, pensé que éramos
iniciar un depósito de suministros

163
00:06:59,586 --> 00:07:01,753
para el octavo ejército.

164
00:07:01,822 --> 00:07:03,249
GREG: Hola, mamá y papá.

165
00:07:03,273 --> 00:07:04,773
Di, escucha, Gregory,

166
00:07:04,842 --> 00:07:06,107
tu madre no es muy feliz

167
00:07:06,176 --> 00:07:08,142
con el trabajo ustedes
hizo con los sacos de dormir.

168
00:07:08,211 --> 00:07:10,289
Sí, creo que solo necesitan
un poquito más de frescura.

169
00:07:10,313 --> 00:07:11,791
no va a tomar
demasiado tiempo. Todo...

170
00:07:11,815 --> 00:07:14,182
Claro, estaremos encantados de hacerlo.

171
00:07:14,250 --> 00:07:15,567
¿Eh?

172
00:07:15,635 --> 00:07:17,595
haremos cualquier cosa
Mamá quiere que hagamos.

173
00:07:18,438 --> 00:07:19,604
¿Vas a?

174
00:07:19,673 --> 00:07:21,038
Gracias, Greg.

175
00:07:21,107 --> 00:07:22,107
No hay problema.

176
00:07:22,158 --> 00:07:23,291
Iré a buscar a los chicos.

177
00:07:23,360 --> 00:07:24,709
Pensé que habías dicho

178
00:07:24,778 --> 00:07:26,722
no estaban demasiado entusiasmados.

179
00:07:26,746 --> 00:07:29,313
Es gracioso. eso es
lo que pensé lo dije también.

180
00:07:39,092 --> 00:07:40,658
La señora Denton encontró esto.

181
00:07:40,727 --> 00:07:43,094
cuando ella estaba ordenando
los escritorios de su habitación.

182
00:07:43,163 --> 00:07:45,162
Por favor, échale un vistazo.

183
00:07:46,616 --> 00:07:49,584
MARCIA: "Sra. Denton
¿O un hipopótamo?"

184
00:07:49,652 --> 00:07:51,986
¿Es esa tu letra?
y tu clase?

185
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Sí, señor.

186
00:07:53,990 --> 00:07:55,790
¿Y tú hiciste ese dibujo?

187
00:07:55,859 --> 00:07:59,077
Sí señor, pero eso es
No la señora Denton.

188
00:07:59,145 --> 00:08:00,528
Es George Washington.

189
00:08:02,649 --> 00:08:03,893
¿George Washington?

190
00:08:03,917 --> 00:08:05,383
hay una foto
de el en la pared

191
00:08:05,451 --> 00:08:07,218
y lo estaba copiando.

192
00:08:07,287 --> 00:08:10,233
¿Y qué pasa con la Sra.
¿El nombre de Denton y ese comentario?

193
00:08:10,257 --> 00:08:12,340
yo no le escribí
nombre, o ese comentario.

194
00:08:12,409 --> 00:08:14,675
marcia creo
Será mejor que te expliques.

195
00:08:14,744 --> 00:08:16,127
Pero no puedo.

196
00:08:16,196 --> 00:08:18,830
Quiero decir... bueno...

197
00:08:18,898 --> 00:08:20,843
terminé mi
trabajo de clase un poco temprano

198
00:08:20,867 --> 00:08:22,400
y yo estaba garabateando

199
00:08:22,469 --> 00:08:24,352
y mi nombre sucedió
estar en el papel.

200
00:08:24,421 --> 00:08:26,303
Garabateé a George Washington.

201
00:08:26,372 --> 00:08:28,389
No garabateé a la señora Denton.

202
00:08:28,458 --> 00:08:31,542
no parece mucho
como George Washington.

203
00:08:31,611 --> 00:08:33,662
Supongo que no soy un
muy buen artista.

204
00:08:33,730 --> 00:08:35,079
Esperas que crea

205
00:08:35,148 --> 00:08:37,849
este es tu periódico, tu
nombre y tu dibujo

206
00:08:37,918 --> 00:08:40,551
pero no le escribiste
nombre, o ese comentario?

207
00:08:40,620 --> 00:08:42,604
Así es, Sr. Randolph.

208
00:08:43,940 --> 00:08:45,673
Marcia, me gustaría creerte.

209
00:08:45,742 --> 00:08:48,009
siempre has
sido un buen estudiante,

210
00:08:48,077 --> 00:08:50,205
pero lo que estás diciendo
No suena lógico.

211
00:08:50,229 --> 00:08:51,229
Pero no lo hice.

212
00:08:52,715 --> 00:08:54,527
Este tipo de cosas tiene
sucedió antes... con demasiada frecuencia.

213
00:08:54,551 --> 00:08:56,651
No sólo tú, sino
los demás estudiantes.

214
00:08:56,719 --> 00:08:58,102
Pero el Sr. Randolph...

215
00:08:58,171 --> 00:09:00,065
tengo miedo de que te vayas
tener que ser el ejemplo.

216
00:09:00,089 --> 00:09:03,491
Tendrás que quedarte después de la escuela.
una hora todos los días durante una semana.

217
00:09:05,078 --> 00:09:06,711
Eso es todo, Marcia.

218
00:09:06,780 --> 00:09:10,115
Excepto porque tú
quedarme después de la escuela,

219
00:09:10,183 --> 00:09:12,503
tendré que avisar
tus padres.

220
00:09:20,943 --> 00:09:23,210
CAROL: Tanto como
odiamos hacerlo, Marcia,

221
00:09:23,280 --> 00:09:26,046
Me temo que no puedes
haz tu fiesta de pijamas.

222
00:09:26,115 --> 00:09:28,015
¿Mi fiesta?

223
00:09:28,084 --> 00:09:31,152
MIKE: Cariño, ese dibujo podría
Me pareció gracioso en ese momento,

224
00:09:31,220 --> 00:09:34,322
pero solo debes tener
Respeto a tus profesores.

225
00:09:34,390 --> 00:09:36,524
Pero no lo hice.

226
00:09:36,593 --> 00:09:38,660
Yo no le escribí a la Sra.
El nombre de Denton en él.

227
00:09:38,728 --> 00:09:40,194
o ese estúpido comentario.

228
00:09:40,263 --> 00:09:42,146
Tu director
Dijiste que sí, cariño.

229
00:09:42,215 --> 00:09:44,115
y es un hombre muy responsable.

230
00:09:44,183 --> 00:09:46,284
Bueno, él no lo haría
castigarte por nada.

231
00:09:46,352 --> 00:09:49,003
Quieres decir que preferirías
Créelo a él que a mí.

232
00:09:49,072 --> 00:09:51,155
Marcia, por lo que dijiste,

233
00:09:51,224 --> 00:09:54,059
ese papel estaba en tu escritorio
y tu nombre estaba en él.

234
00:09:54,127 --> 00:09:56,494
Ahora bien, ¿qué más podría
¿Piensa el Sr. Randolph?

235
00:09:56,563 --> 00:09:59,197
Tú tampoco me crees.

236
00:09:59,266 --> 00:10:01,832
Y si no lo haces, yo
no quiero una fiesta

237
00:10:01,901 --> 00:10:04,368
¡O cualquier cosa tuya!

238
00:10:14,297 --> 00:10:15,980
No es propio de ella, cariño.

239
00:10:16,048 --> 00:10:18,383
nunca he visto
Marcia tan inflexible.

240
00:10:18,451 --> 00:10:20,195
Eso es algo sobre Marcia:

241
00:10:20,219 --> 00:10:22,097
Cuando se equivoca, lo admite.

242
00:10:22,121 --> 00:10:25,256
Y la fiesta de pijamas
no es el gran problema.

243
00:10:25,324 --> 00:10:27,375
Es el hecho de que nosotros
no le creas.

244
00:10:27,444 --> 00:10:31,446
Mike, ¿crees que el Sr. Randolph
podría estar equivocado?

245
00:10:32,733 --> 00:10:35,366
Bueno, hay uno
manera de averiguarlo.

246
00:10:35,435 --> 00:10:37,863
MIKE: Bueno, no puedo.
responde por el dibujo,

247
00:10:37,887 --> 00:10:39,587
o lo que está impreso debajo,

248
00:10:39,656 --> 00:10:42,774
pero no hay duda de
la clase y el nombre.

249
00:10:42,843 --> 00:10:44,486
es de marcia
escritura a mano, está bien.

250
00:10:44,510 --> 00:10:47,595
Sólo hay una conclusión
Podría comunicarme, Sr. Brady.

251
00:10:47,664 --> 00:10:48,930
Ah, sí, por supuesto.

252
00:10:48,999 --> 00:10:51,166
Es, eh, solo eso
Marcia estaba tan molesta,

253
00:10:51,234 --> 00:10:53,168
Sentí que tenía que hablar contigo.

254
00:10:53,236 --> 00:10:54,513
Entiendo.

255
00:10:54,537 --> 00:10:56,164
Marcia siempre ha sido
un excelente estudiante,

256
00:10:56,188 --> 00:10:59,290
pero bueno, tenemos
para preservar la disciplina.

257
00:10:59,358 --> 00:11:03,027
Oh, si, mi esposa y yo.
Ciertamente estoy de acuerdo contigo en eso.

258
00:11:04,230 --> 00:11:07,064
Bueno, gracias por tu
tiempo, Sr. Randolph.

259
00:11:07,133 --> 00:11:08,277
De nada.

260
00:11:08,301 --> 00:11:09,478
Solo deseo mas padres

261
00:11:09,502 --> 00:11:11,413
tomaría el
momento de involucrarse.

262
00:11:11,437 --> 00:11:14,471
Por cierto, ¿lo haría?
¿Te importa si me quedo con eso?

263
00:11:14,540 --> 00:11:16,180
Ah, por supuesto que no. Ah, gracias.

264
00:11:20,546 --> 00:11:23,881
Eh, Sr. Randolph...

265
00:11:23,950 --> 00:11:26,734
¿La señora Denton?
realmente se ve asi?

266
00:11:27,804 --> 00:11:30,154
Lamentablemente, sí.

267
00:11:34,494 --> 00:11:36,944
Pero podría ser
George Washington.

268
00:11:37,013 --> 00:11:38,613
Bueno, por supuesto que podría.

269
00:11:38,682 --> 00:11:40,159
Ya sabes, ella admite
ella hizo el dibujo

270
00:11:40,183 --> 00:11:42,127
pero cualquiera podría
He hecho la impresión.

271
00:11:42,151 --> 00:11:44,184
Mike, ¿qué opinas?

272
00:11:44,253 --> 00:11:46,955
Cariño, creo que es comprensible.
se ha cometido un error

273
00:11:47,023 --> 00:11:48,467
y deberíamos tomar
La palabra de Marcia al respecto.

274
00:11:48,491 --> 00:11:50,408
Bueno, creo que nosotros también deberíamos hacerlo.

275
00:11:50,477 --> 00:11:51,720
Por supuesto, esto es
sólo nuestro juicio.

276
00:11:51,744 --> 00:11:54,112
No hay manera de
Demostrárselo al Sr. Randolph.

277
00:11:54,180 --> 00:11:55,296
Lo sé.

278
00:11:55,364 --> 00:11:56,864
(<i> suspiros </i>)

279
00:11:56,933 --> 00:11:58,566
¿Qué pasa con la fiesta de pijamas?

280
00:11:58,634 --> 00:12:00,535
(<i> suspiros </i>)

281
00:12:00,603 --> 00:12:03,271
En lo que a mí respecta,
el castigo en casa ha terminado.

282
00:12:03,339 --> 00:12:04,772
Hagamos la fiesta.

283
00:12:04,841 --> 00:12:05,856
Bien.

284
00:12:05,926 --> 00:12:07,025
Se lo diré.

285
00:12:07,093 --> 00:12:08,604
Sí, y te lo diré
General Custer

286
00:12:08,628 --> 00:12:11,629
para conseguir sus botas y
sable hecho con bolas de naftalina.

287
00:12:20,356 --> 00:12:21,656
¿Marcia?

288
00:12:21,724 --> 00:12:22,907
¿Sí?

289
00:12:22,976 --> 00:12:25,960
Tu padre y yo tenemos
Acabo de tener una pequeña charla.

290
00:12:26,029 --> 00:12:29,063
Ahora bien, no sabemos exactamente
lo que pasó en la escuela,

291
00:12:29,132 --> 00:12:31,532
pero creemos que hay
sido un error.

292
00:12:31,601 --> 00:12:35,303
Creemos lo que tu
dijo sobre la imagen.

293
00:12:35,372 --> 00:12:36,804
Gracias, mamá.

294
00:12:36,873 --> 00:12:38,417
Bueno, todavía lo harás
tengo que seguir adelante

295
00:12:38,441 --> 00:12:40,574
con tu castigo en la escuela

296
00:12:40,643 --> 00:12:43,110
pero el sueño
La fiesta vuelve a empezar.

297
00:12:43,179 --> 00:12:44,478
(<i> chicas exclamando</i>)

298
00:12:44,547 --> 00:12:45,547
¡Gracias mamá!

299
00:12:45,581 --> 00:12:46,621
¡Ah, gracias!

300
00:12:46,649 --> 00:12:48,449
¡Oh, genial! ¡Oh, genial!

301
00:12:48,535 --> 00:12:49,950
(<i> animando desde el baño de niñas</i>)

302
00:12:50,019 --> 00:12:52,520
Me pregunto qué pasa.

303
00:12:52,589 --> 00:12:54,822
(<i>llamando a la puerta</i>)

304
00:12:54,890 --> 00:12:56,268
Hola amigos, yo solo
pensé que te gustaría saber

305
00:12:56,292 --> 00:12:57,303
La fiesta de pijamas ha comenzado de nuevo.

306
00:12:57,327 --> 00:12:58,504
¿Es? ¿En realidad?

307
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
¡Hurra!

308
00:13:00,580 --> 00:13:02,714
Bueno, apenas
Esperaba esa reacción.

309
00:13:02,782 --> 00:13:05,177
Bueno, somos una especie de
esperando con ansias.

310
00:13:05,201 --> 00:13:06,867
Sí.

311
00:13:06,936 --> 00:13:08,419
Ah, ¿lo eres?

312
00:13:08,487 --> 00:13:10,788
Uh, quieren decir que estamos...
estamos esperando

313
00:13:10,857 --> 00:13:12,724
para que las chicas se lo pasen bien.

314
00:13:12,792 --> 00:13:14,475
Oh, sí, bueno, eso es...

315
00:13:14,544 --> 00:13:17,111
eso es muy lindo de
Tú, Greg, todos ustedes, muchachos.

316
00:13:17,180 --> 00:13:18,646
Estaremos encantados de hacer cualquier cosa.

317
00:13:18,715 --> 00:13:20,114
para ayudar al grupo.

318
00:13:20,183 --> 00:13:21,665
Sí, cualquier cosa.

319
00:13:21,735 --> 00:13:23,434
(<i> risitas</i>)

320
00:13:23,502 --> 00:13:25,002
¿Qué es tan gracioso?

321
00:13:25,071 --> 00:13:26,571
Nada, nada.

322
00:13:26,640 --> 00:13:29,090
ese tonto dodo
se ríe de cualquier cosa.

323
00:13:30,860 --> 00:13:34,278
Sí, él tiene un verdadero
extraño sentido del humor.

324
00:13:36,399 --> 00:13:38,465
Bueno.

325
00:13:46,642 --> 00:13:48,058
¿No estás feliz?

326
00:13:48,127 --> 00:13:49,760
¿Sobre la fiesta? Sí...

327
00:13:49,829 --> 00:13:52,830
y mamá y papá creyéndome.

328
00:13:52,898 --> 00:13:55,099
Pero todavía tengo que
quedarse después de la escuela

329
00:13:55,167 --> 00:13:56,684
por algo que no hice.

330
00:13:56,752 --> 00:13:58,268
Me pregunto quién lo hizo.

331
00:13:58,337 --> 00:14:00,271
He estado pensando en eso.

332
00:14:00,339 --> 00:14:04,542
Tengo inglés al lado.
último período por la tarde,

333
00:14:04,611 --> 00:14:07,712
así que supongo que quien usó
mi escritorio durante el último período

334
00:14:07,781 --> 00:14:08,929
podría ser el indicado.

335
00:14:08,998 --> 00:14:10,214
Oye, sí.

336
00:14:10,283 --> 00:14:12,316
Ese es el único que podría ser.

337
00:14:12,385 --> 00:14:14,268
¿Sabes quién es?

338
00:14:14,337 --> 00:14:16,220
Jenny Wilton.

339
00:14:16,289 --> 00:14:18,072
¿Jenny Wilton?

340
00:14:18,140 --> 00:14:19,373
Ella es tu mejor amiga.

341
00:14:19,441 --> 00:14:21,292
Ella<i> era</i> mi mejor amiga.

342
00:14:22,411 --> 00:14:23,961
¿Qué vas a hacer?

343
00:14:25,098 --> 00:14:26,864
Te lo mostraré.

344
00:14:26,933 --> 00:14:28,449
¿Hola?

345
00:14:28,518 --> 00:14:31,252
Hola Jenny, ella es Marcia.

346
00:14:31,321 --> 00:14:32,731
Llamé por la fiesta de pijamas

347
00:14:32,755 --> 00:14:34,255
Voy a tener mañana por la noche.

348
00:14:34,324 --> 00:14:35,840
Casi no puedo esperar.

349
00:14:35,909 --> 00:14:38,209
Bueno, es sólo para mis amigos.

350
00:14:38,278 --> 00:14:39,543
Seguro.

351
00:14:39,612 --> 00:14:40,828
Soy tu amiga, Marcia.

352
00:14:40,897 --> 00:14:42,646
Ya no, no lo eres,

353
00:14:42,715 --> 00:14:45,266
¡Así que considérate no invitado!

354
00:14:45,335 --> 00:14:46,868
¡¿Marcia?!

355
00:14:46,936 --> 00:14:47,936
Marcia!

356
00:14:57,563 --> 00:15:01,432
(<i> niñas riendo y chillando</i>)

357
00:15:06,122 --> 00:15:08,122
(<i> gritando</i>)

358
00:15:15,315 --> 00:15:17,598
ALICIA: Ahora, tú
dos simplemente corren.

359
00:15:17,667 --> 00:15:19,033
Pasa un buen rato en la cena.

360
00:15:19,101 --> 00:15:20,579
Recuerda, tienes
dejó a la caballería al mando.

361
00:15:20,603 --> 00:15:22,136
Bueno, espera
Tu silla, Alice.

362
00:15:22,204 --> 00:15:23,215
Oye, ¿dónde están los chicos?

363
00:15:23,239 --> 00:15:25,105
Están en su habitación estudiando.

364
00:15:25,174 --> 00:15:26,419
¿Estudiar el sábado por la noche?

365
00:15:26,443 --> 00:15:27,453
Tal vez deberíamos
tomarles la temperatura.

366
00:15:27,477 --> 00:15:29,176
Vamos, Mike.

367
00:15:29,245 --> 00:15:30,311
Buena suerte, Alicia.

368
00:15:30,379 --> 00:15:31,557
No necesito suerte, señora Brady.

369
00:15:31,581 --> 00:15:33,191
solo un curso corto
en el control de disturbios.

370
00:15:33,215 --> 00:15:34,648
Ustedes dos sigan adelante.

371
00:15:34,734 --> 00:15:37,652
(<i> riendo y gritando</i>)

372
00:15:37,721 --> 00:15:41,355
Chicos, juguemos al "ja".

373
00:15:41,424 --> 00:15:42,551
(<i> gritando</i>) NIÑA: Ve tú primero.

374
00:15:42,575 --> 00:15:44,042
Bueno.

375
00:15:44,110 --> 00:15:46,155
Aquí. Apresúrate. Moverse.

376
00:15:46,179 --> 00:15:49,180
(<i> chillando,
riendo y hablando</i>)

377
00:15:54,137 --> 00:15:55,614
NIÑA: ¿Todos listos?

378
00:15:55,638 --> 00:15:57,704
NIÑAS: Sí.

379
00:15:57,774 --> 00:15:58,774
Ja ja.

380
00:15:58,808 --> 00:15:59,818
Ja, ja, ja.

381
00:15:59,842 --> 00:16:00,842
Ja-ja-ja-ja...

382
00:16:00,910 --> 00:16:02,810
(<i> todos riendo y chillando</i>)

383
00:16:07,934 --> 00:16:10,768
Chicos, chicos... shh.

384
00:16:10,837 --> 00:16:12,036
(<i> patatas fritas</i>)

385
00:16:12,105 --> 00:16:13,120
(<i> todos ríen</i>)

386
00:16:13,189 --> 00:16:14,309
Juguemos todos a otro juego.

387
00:16:14,374 --> 00:16:15,374
(<i> todos de acuerdo</i>)

388
00:16:15,441 --> 00:16:16,640
¿Qué tal verdad o desafío?

389
00:16:16,709 --> 00:16:17,992
Sí, juguemos a eso.

390
00:16:18,061 --> 00:16:20,511
Está bien, y yo iré primero.

391
00:16:20,579 --> 00:16:22,997
Paula, eres la indicada.

392
00:16:23,066 --> 00:16:24,899
¿Quién es el chico más lindo que conoces?

393
00:16:24,967 --> 00:16:26,133
¿Verdad o desafío?

394
00:16:26,202 --> 00:16:27,752
(<i> risitas</i>)

395
00:16:27,820 --> 00:16:28,769
Greg Brady.

396
00:16:28,838 --> 00:16:30,404
(<i> todos riendo</i>)

397
00:16:30,473 --> 00:16:33,908
Ahora es mi turno de preguntar, y...

398
00:16:33,976 --> 00:16:36,077
Ruthie, tú eres la indicada.

399
00:16:36,146 --> 00:16:39,613
Verdad o desafío, ¿alguna vez has
¿Hank Holman te ha besado?

400
00:16:39,682 --> 00:16:41,265
(<i> todos riendo</i>)

401
00:16:41,333 --> 00:16:43,000
Bueno, aceptaré el desafío.

402
00:16:43,068 --> 00:16:45,503
Está bien, tú...

403
00:16:46,473 --> 00:16:47,922
Tengo que subir y ver qué

404
00:16:47,991 --> 00:16:49,167
Los hermanos de Marcia lo están haciendo.

405
00:16:49,191 --> 00:16:51,341
(<i> todos riendo</i>)

406
00:16:55,882 --> 00:16:58,149
karen, ¿vendrás?
conmigo, por favor?

407
00:16:58,217 --> 00:16:59,367
Yo no.

408
00:16:59,436 --> 00:17:01,919
Lo haré.

409
00:17:01,988 --> 00:17:04,288
(<i> todos riendo</i>)

410
00:17:04,357 --> 00:17:06,040
Shh.

411
00:17:09,045 --> 00:17:10,444
(<i> gruñe</i>)

412
00:17:10,513 --> 00:17:13,547
(<i> chicas gritando</i>)

413
00:17:13,633 --> 00:17:14,760
Parecía un monstruo.

414
00:17:14,784 --> 00:17:15,966
Creo que fue Greg.

415
00:17:16,035 --> 00:17:17,802
Perros calientes, ¿alguien?

416
00:17:17,871 --> 00:17:21,555
(<i> chicas gritando</i>)

417
00:17:21,624 --> 00:17:24,692
ALICIA: Hay uno...
hay uno para todos.

418
00:17:24,761 --> 00:17:26,176
(<i> grita</i>)

419
00:17:26,245 --> 00:17:27,328
¡Una araña!

420
00:17:27,397 --> 00:17:29,480
Una araña grande y peluda.

421
00:17:29,548 --> 00:17:31,482
ALICIA: Espera, espera.
Déjenme entrar aquí, niños.

422
00:17:31,550 --> 00:17:32,683
Déjame entrar.

423
00:17:33,686 --> 00:17:36,920
Oh... (<i> riendo</i>)

424
00:17:36,989 --> 00:17:40,257
Oh, parece que hay más
más de una tribu en pie de guerra.

425
00:17:40,326 --> 00:17:42,393
Mis hermanos.

426
00:17:42,462 --> 00:17:44,822
Esos tontos, está bien.

427
00:17:44,847 --> 00:17:47,448
Oye, me olvidé del
ensalada de patatas, aquí.

428
00:17:53,556 --> 00:17:55,423
(<i> grita</i>)

429
00:17:56,792 --> 00:17:58,126
(<i> pitido</i>)

430
00:17:58,194 --> 00:17:59,427
¿Qué pasó?

431
00:17:59,496 --> 00:18:01,862
Nada, simplemente perdí la cabeza.

432
00:18:01,931 --> 00:18:02,931
(<i> risas</i>)

433
00:18:02,966 --> 00:18:04,098
O encontré la cabeza de alguien.

434
00:18:04,166 --> 00:18:05,633
Uh, estaré enseguida.

435
00:18:12,308 --> 00:18:13,407
(<i> pitido</i>)

436
00:18:13,476 --> 00:18:15,192
Lo siento, Alicia.

437
00:18:15,261 --> 00:18:17,611
(<i> risas</i>)

438
00:18:22,502 --> 00:18:23,834
¿Qué está pasando ahora?

439
00:18:23,903 --> 00:18:25,052
se estan preparando

440
00:18:25,120 --> 00:18:27,804
para apagar las luces
y contar historias de fantasmas.

441
00:18:27,873 --> 00:18:29,440
Bien, esto es todo.

442
00:18:29,508 --> 00:18:31,275
La verdadera acción ahora.

443
00:18:31,343 --> 00:18:33,310
Sí. Sí.

444
00:18:34,414 --> 00:18:37,081
La última llamada para los hot dogs.

445
00:18:37,149 --> 00:18:38,916
NIÑAS: No, gracias.

446
00:18:38,984 --> 00:18:40,334
Bueno.

447
00:18:40,403 --> 00:18:43,171
Ahora, si el hombre lobo aúlla

448
00:18:43,239 --> 00:18:45,506
y si el vampiro
comienza a batir sus alas,

449
00:18:45,575 --> 00:18:46,974
no vengas corriendo hacia mí.

450
00:18:47,043 --> 00:18:50,094
Estaré debajo de la mesa de la cocina.

451
00:18:55,952 --> 00:18:59,019
Bueno.

452
00:18:59,088 --> 00:19:02,239
Bien, chicos, ahora escuchen.

453
00:19:09,915 --> 00:19:13,384
Hola, cualquiera de ustedes
¿Los monstruos quieren un hot dog?

454
00:19:13,453 --> 00:19:14,493
Gracias, Alicia.

455
00:19:14,554 --> 00:19:16,621
Gracias, Alicia.

456
00:19:16,689 --> 00:19:17,722
Gracias, Alicia.

457
00:19:21,694 --> 00:19:24,996
Poco a poco empezó
por el pasillo.

458
00:19:26,382 --> 00:19:30,218
Telas de araña por todas partes.

459
00:19:30,286 --> 00:19:33,954
Luego llegó a la puerta.

460
00:19:34,023 --> 00:19:39,410
La puerta de la habitación donde
le habían prohibido ir.

461
00:19:39,479 --> 00:19:43,764
Lentamente, abrió la puerta.

462
00:19:46,035 --> 00:19:47,184
(<i> aúlla</i>)

463
00:19:47,252 --> 00:19:48,519
¿Qué fue eso?

464
00:19:48,588 --> 00:19:53,373
(<i>aullando</i>)

465
00:19:56,446 --> 00:19:58,779
Estoy tan asustado, estoy
picazón por todas partes.

466
00:19:58,848 --> 00:20:00,108
A mí también me pica.

467
00:20:00,132 --> 00:20:01,499
Yo también.

468
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
Sí.

469
00:20:02,618 --> 00:20:03,662
Yo también.

470
00:20:03,686 --> 00:20:05,953
Oh, es terrible.

471
00:20:06,022 --> 00:20:09,190
(<i> todos murmurando y clamando</i>)

472
00:20:13,713 --> 00:20:15,912
Te apuesto que es mi
hermanos otra vez.

473
00:20:15,981 --> 00:20:18,048
Sí... ¡Alicia!

474
00:20:18,117 --> 00:20:19,066
(<i> gritando</i>)

475
00:20:19,134 --> 00:20:20,211
MARCIA: ¡Alicia!

476
00:20:20,235 --> 00:20:22,152
JAN: Detenlos, detenlos.

477
00:20:22,221 --> 00:20:23,788
Esa es una nueva locura
baile que estás haciendo.

478
00:20:23,856 --> 00:20:25,189
¿Por qué no pones algo de música?

479
00:20:25,257 --> 00:20:28,225
No, Alice, polvos para picar.
en los sacos de dormir.

480
00:20:28,294 --> 00:20:29,459
Dios mío.

481
00:20:29,528 --> 00:20:31,006
Está bien, mira, vamos
intenta lavarlo.

482
00:20:31,030 --> 00:20:32,096
Todos arriba.

483
00:20:32,165 --> 00:20:34,098
Vamos, date prisa
arriba, en la ducha.

484
00:20:34,167 --> 00:20:35,099
Vamos, niños.

485
00:20:35,168 --> 00:20:36,100
NIÑA: ¡Es terrible!

486
00:20:36,169 --> 00:20:37,467
ALICIA: Está bien.

487
00:20:37,536 --> 00:20:40,738
Chico, son mis hermanos
Voy a lamentar esto.

488
00:20:40,807 --> 00:20:43,373
Me pica, pero
es algo gracioso.

489
00:20:43,442 --> 00:20:44,722
Me gustan los chistes.

490
00:20:44,777 --> 00:20:47,978
¿Qué pasa con el que nosotros
¿Le puso a la señora Denton?

491
00:20:48,047 --> 00:20:50,130
¿Nosotros?

492
00:20:50,199 --> 00:20:53,217
Sí, tú hiciste el dibujo.
y escribí la línea divertida.

493
00:20:53,285 --> 00:20:54,668
Ya sabes, ¿sobre el hipopótamo?

494
00:20:54,737 --> 00:20:56,503
<i>¿Tú</i> hiciste<i> eso?</i>

495
00:20:56,572 --> 00:20:58,450
Sí. ¿No lo hiciste?
¿Crees que fue gracioso?

496
00:20:58,474 --> 00:21:00,424
¿Divertido? Me castigaron por eso.

497
00:21:00,493 --> 00:21:01,542
¿Castigado?

498
00:21:01,611 --> 00:21:02,611
¿Lo hiciste?

499
00:21:02,678 --> 00:21:04,312
Sí.

500
00:21:04,380 --> 00:21:06,714
Tuve que quedarme después
escuela una semana entera ahora.

501
00:21:06,783 --> 00:21:09,249
Casi no tuve esta fiesta
por lo que<i> tú</i> escribiste.

502
00:21:09,319 --> 00:21:11,330
Vaya, Marcia, lo siento.

503
00:21:11,354 --> 00:21:13,854
No quise decir para nadie
para ver eso pero tú.

504
00:21:13,923 --> 00:21:15,083
Bueno, lo hicieron, está bien.

505
00:21:15,107 --> 00:21:16,206
La señora Denton lo encontró.

506
00:21:16,275 --> 00:21:17,886
y lo entregué
al director.

507
00:21:17,910 --> 00:21:19,276
No lo sabía.

508
00:21:19,345 --> 00:21:21,665
¿Me ayudaría si fuera a
Sr. Randolph y explicó?

509
00:21:21,714 --> 00:21:23,397
Eso sería genial.

510
00:21:23,466 --> 00:21:24,881
Vaya, Marcia, yo sólo...

511
00:21:24,950 --> 00:21:27,717
simplemente no puedo soportar
esta picazón ya no.

512
00:21:28,954 --> 00:21:30,287
CAROL: Hola, cariño.

513
00:21:30,356 --> 00:21:33,007
Oye, ¿dónde están todos?

514
00:21:33,075 --> 00:21:34,391
Arriba, picazón.

515
00:21:34,460 --> 00:21:37,294
Quiero decir, lavarse
el polvo para picar.

516
00:21:40,116 --> 00:21:43,984
Mamá, papá, lo he hecho.
algo simplemente horrible.

517
00:21:44,070 --> 00:21:45,019
¿Qué?

518
00:21:45,087 --> 00:21:46,127
Culpé a Jenny Wilton

519
00:21:46,188 --> 00:21:47,654
por escribir en mi foto...

520
00:21:47,723 --> 00:21:49,334
El que me metió en problemas.

521
00:21:49,358 --> 00:21:52,193
Le dije que no lo era.
mi amigo ya

522
00:21:52,261 --> 00:21:54,695
y no la invité a mi fiesta.

523
00:21:56,181 --> 00:21:57,547
¿Y Jenny no lo hizo?

524
00:21:57,616 --> 00:21:58,982
Mmmm, era Paula.

525
00:21:59,051 --> 00:22:01,129
Sólo que ella no quiso hacer ningún daño.

526
00:22:01,153 --> 00:22:03,398
Ella sólo quería que yo lo viera.

527
00:22:03,422 --> 00:22:05,050
Bueno, querida, parece que
Yo que tanto tu como Jenny

528
00:22:05,074 --> 00:22:07,341
probé el
misma medicina.

529
00:22:08,560 --> 00:22:09,793
Te culparon por algo

530
00:22:09,862 --> 00:22:12,129
porque alguien
No tenía todos los hechos.

531
00:22:12,197 --> 00:22:15,049
Te diste la vuelta y
Le hizo lo mismo a Jenny.

532
00:22:15,117 --> 00:22:17,084
Me siento fatal.

533
00:22:17,153 --> 00:22:18,569
¿Qué puedo hacer?

534
00:22:18,638 --> 00:22:20,566
Bueno, mira querida
todavía es temprano.

535
00:22:20,590 --> 00:22:21,922
¿Por qué no llamas a Jenny?

536
00:22:21,990 --> 00:22:23,902
e invítala
¿a la fiesta?

537
00:22:23,926 --> 00:22:25,559
Seguro que lo haré.

538
00:22:25,627 --> 00:22:28,862
le daré la más grande
disculpa, sé cómo.

539
00:22:30,766 --> 00:22:32,032
(<i> clamando</i>)

540
00:22:32,101 --> 00:22:34,568
CAROL: Oh, discúlpame.

541
00:22:34,636 --> 00:22:35,669
(<i> suena el timbre</i>)

542
00:22:35,738 --> 00:22:37,515
CAROL: Oh, esa debe ser Jenny.

543
00:22:37,539 --> 00:22:39,106
Esa debe ser Jenny, cariño.

544
00:22:39,175 --> 00:22:40,175
Ah, lo conseguiré.

545
00:22:40,242 --> 00:22:41,408
Vale, ya vuelvo.

546
00:22:41,476 --> 00:22:43,143
Disculpen, chicas, perdónenme.

547
00:22:43,212 --> 00:22:44,778
(<i> patatas fritas crujientes</i>)

548
00:22:44,847 --> 00:22:45,946
(<i> todos riendo</i>)

549
00:22:46,015 --> 00:22:48,315
Bueno, Mike.

550
00:22:48,383 --> 00:22:50,128
Toma, toma uno. Tú también.

551
00:22:50,152 --> 00:22:51,152
(<i> ruido metálico</i>)

552
00:22:51,220 --> 00:22:52,500
¿Qué fue eso?

553
00:22:54,307 --> 00:22:56,573
(<i> todos riendo</i>)

554
00:23:04,383 --> 00:23:05,849
Sobre la puerta.

555
00:23:05,917 --> 00:23:08,135
(<i> todos riendo</i>)

556
00:23:08,204 --> 00:23:09,836
Ay, pobre Mike.

557
00:23:13,425 --> 00:23:15,726
Lo siento, papá.

558
00:23:18,513 --> 00:23:20,514
(<i> todos riendo</i>)

559
00:23:31,661 --> 00:23:33,004
Oye, Alice, ¿tenemos galletas?

560
00:23:33,028 --> 00:23:34,606
Hmm, no lo sé, Sr. Brady.

561
00:23:34,630 --> 00:23:36,775
Limpiaron bastante bien
Salimos la otra noche.

562
00:23:36,799 --> 00:23:38,009
(<i> suena el teléfono</i>) Sí.

563
00:23:38,033 --> 00:23:40,885
Oh, lo conseguiré, Alice.

564
00:23:40,953 --> 00:23:42,619
Hola.

565
00:23:42,688 --> 00:23:45,522
Buenos días, Sr. Randolph.

566
00:23:46,542 --> 00:23:47,741
¿Señor Randolph?

567
00:23:49,712 --> 00:23:52,346
Pues estoy encantada.

568
00:23:52,415 --> 00:23:54,014
¿En realidad?

569
00:23:54,082 --> 00:23:56,850
Oh, muchas gracias
Mucho por llamar.

570
00:23:56,919 --> 00:23:59,520
Adiós.

571
00:23:59,588 --> 00:24:02,456
marcia y paula
explicó todo

572
00:24:02,525 --> 00:24:04,792
al señor Randolph y la señora Denton.

573
00:24:04,860 --> 00:24:05,992
Están perdonados.

574
00:24:06,061 --> 00:24:07,461
Ah, bien. Genial.

575
00:24:07,530 --> 00:24:09,107
Vaya, está de suerte, Sr. Brady.

576
00:24:09,131 --> 00:24:10,431
Encontré una caja de galletas.

577
00:24:10,499 --> 00:24:13,200
no me digas algo
Se fue después de las tropas de choque.

578
00:24:13,268 --> 00:24:14,468
Sí, eso es todo.

579
00:24:14,537 --> 00:24:15,803
(<i> grita</i>)

580
00:24:15,871 --> 00:24:17,103
(<i> suspiros </i>)

581
00:24:17,172 --> 00:24:18,650
Oh, lo siento, Sr. Brady.

582
00:24:18,674 --> 00:24:20,585
La fiesta terminó, pero el
la melodía persiste.

583
00:24:20,609 --> 00:24:22,676
Oh. Deshazte de él. Una araña...


